Trong các tập trước của "Lách luật" ...
Tôi là Jacqueline Roa, vợ cũ của Isaac.
Trường hợp của cô tác động mạnh đến anh ấy.
Anh đưa thuốc cho Stella à?
Jacqueline, Annalise Keating đây!
Thề có Chúa, cúp máy ngay!
Hãy hỏi anh ấy về Stella.
Sao bà lại biết Christophe chứ?
Biến khỏi đây đi!
Em có quá nhiều nguyên đơn phải lo.
Em muốn vụ kiện của ông ấy trở thành vụ đối chất của em!
- Ông ấy đồng ý. - Hoàn toàn không có cơ hội...
Tòa án tối cao sẽ lắng nghe vụ kiên này!
- Cô chỉ cần yêu cầu giúp đỡ! - Olivia Pope?
Dịch bởi: HTGAWM'S Subteam: Mai Thế Sơn, Ngô Phương Anh, Nguyễn Thanh Thảo.
Bộ Tư pháp
đề xuất tối đa 150 vụ kiện riêng biệt cùng một thời điểm,
nhưng văn phòng công tố ở Pennsylvania gánh hơn 200 vụ.
Đây là vấn đề của cơ quan lập pháp bang, Cô Keating.
Các luật sư công yêu cầu hỗ trơ thêm phí.
Nhưng tiền không có, dẫn đến vụ kiện kéo dài,
vi phạm đến Tu chỉnh án Hiến pháp lần thứ 6.
Nhưng các thẩm phán ở Pennsyvania quyết định rằng việc ép buộc các quận/hạt
cung cấp thêm tiền tài trợ, vi phạm nguyên tắc phân quyền.
Tại Johnson v. Zerbst,
Toà án này đã đưa ra những vi phạm Tu chính án lần thứ sáu,
không phải là vấn đề của Chính phủ hay chính quyền liên bang,
mà là vấn đề nhân quyền.
Tin tôi đi, Noah, tôi rất phấn khích
vì có cơ hội tranh tụng vụ kiện này
trước Tòa án lớn nhất nước Mỹ.
Cô đã thắng 4 vụ ở đó đấy.
Vì tôi đã nghiên cứu Tòa án và các sắc lệnh,
và lý do duy nhất họ đồng ý lắng nghe vụ kiện này là
vì cô Keating có kết thân với vài người bạn
rất có sức ảnh hưởng.
Cô nhắc đến Tổng thống Fitzgerald Grant?
Một vài người khác nữa.
Không tin được là ta được hợp tác với Olivia Pope.
Em biết cô ấy. Em không nghĩ cô ấy nhớ em.
Ý anh là ta cảm thấy có đủ lỗi lầm
nên đừng có thêm việc vào nữa tội lỗi đấy nữa nhé.
Ý anh là sao?
"Tất cả chúng ta có quá nhiều tội lỗi?"
Simon, Wes, tất cả các vụ giết người.
Này, thật tốt khi em cảm thấy tệ.
vì cướp vụ này từ Connor,
nhưng em đưa ra ý tưởng gặp cô Pope.
Em nên làm gì nhỉ?
Nói với A.K đưa Connor đi thay vì em sao?
Sẽ không có biến cố gì chứ?
Đương nhiên là nên tức chứ.
Vụ kiện tập thể đâu phải về anh. Về các nguyên đơn cơ mà.
Chứng tỏ điều đó và đến DC với tụi em đi.
Phải đăng ký học lại đây nè.
Đây là lần đầu tiên trong đời được thấy Annalise
hét lên với mấy người đó!
Và ta có thể đi thêm mấy tàn tích
và tìm kiếm một số vụ.
- Được rồi, anh đi. - Yay!
Đi chơi! Mwah!
Yay.
Những vi phạm của Tòa án số 6
là một hình thức tước quyền,
ảnh hưởng chủ yếu đến người da màu.
Cô muốn nói rằng Commonwealth dự định
từ chối ngân quỹ của tiểu bang vì sắc tộc hay sao?
Ý tứ gì nữa, nói thẳng luôn.
6.5% người Mỹ là da đen,
chiếm đến 40% họ bị tù tội.
Thôi nào, cô đã nói cái đó trong bài báo cáo rồi.
Liên quan đến các Thẩm phán ở đó,
đừng có phí thêm 30 phút nữa đi.
Tôi không thể diễn tả được ... mấy cái đó nữa.
Annalise!
Xin lỗi nhé!
Họ đã dừng cuộc điều tra về Issac.
Đúng thế.
Sao ta không thể lấy lời khai của ông ấy chứ?
Isaac không còn đáng tin nữa.
- Sao không chứ? - Những gì nên biết chỉ có thể thôi.
Nhưng thậm chí nếu tiểu bang của ta
tài trợ thêm cho Luật sư công,
còn tiền đầu tư cho trường học thì sao?
Hay nhà cho người vô gia cư?
Hàng triệu trẻ ở hệ thống trại trẻ mồ côi
chịu sự giám hộ của nhà nước. Xin lỗi vì chị không ở bên cô ấy.
Hay những người phụ nữ phụ thuộc vào ngân sách bang
để cải thiện nhà cửa.
Đừng quên là ...
Luật sư bên nguyên chỉ là một bị can hình sự.
Cô Keating đã được xóa tội rồi mà.
Cô ấy nói những kinh nghiệm ở tù
đã khiến vụ kiện này xảy ra.
Tôi cũng sẽ nói vậy
nếu tôi đứng ở vị trí của cô ta. Xem nè.
Ohh. Muốn cô quay lại với Ngài ấy sao?
Cho cô mà.
...đồng ý rằng nó có lợi để thoát khỏi nhà tù
của những người không đáng được...
...đường ranh giới giữa tội ác...
Cô nên nó đi trước khi tôi tìm được cách bắn nó.
Giải thích tôi nghe tại sao ...
ai đó vừa bị sa thải
được ủy thác để thay đổi nó chứ. Lố bịch!.
Cô ta đang cố đi guốc trong đầu cô.
Tệ lắm nha.
Còn Olivia Pope nữa chứ,
người luôn tìm cách lách luật,
chứ chẳng bảo vệ nó.
Tôi lo là 2 người phụ nữ này,
tuyên bố đấu tranh vì người nghèo,
dùng chính vụ kiện này,
khiến ta sao nhãng về lỗi lầm của họ.
Đừng hạ bệ nhau quá nha.
Nói tôi nghe vài điều ...
Giết hay bị giết.
Cô nên biết thế đi.
Biết mà, luôn hướng về tương lai đấy chứ.
Làm việc nào.
Con có tin tốt muốn nói bố nghe.
Chẳng có gì tốt đẹp hết.
Annalise kháng cáo quyết định của tiểu bang,
và Tòa tối cao sẽ xử vụ của bố.
Cô ấy cần bố đấy.
Cai ngục đâu cho ra ngoài chứ.
Rồi nha.
Bố sẽ đến Tòa tối cao.
Biên dịch bởi: Mai Thế Sơn, Ngô Phương Anh, Nguyễn Thanh Thảo.
Jacqueline không ngừng gọi tôi.
- Ổn mà. - Chả ổn tý nào hết.
Cô biết điều gì chứ?
Denver không đụng tới vụ của Issac nữa.
Chị thế nào?
Ổn cả.
Nên lo lắng chút chứ.
Không lo lắm, muốn thắng thôi.
Sẽ thế mà.
Mời mẹ chị đi chứ? Bonnie, bà tè dầm
ngay giữa tòa mất.
Cô nghĩ tôi muốn lo mấy chuyện đó
trên bục sao?
Tin tốt đây.
Cuộc phỏng vấn của Ingrid Egan
đã đi ngược lại điều cô ta muốn.
Giờ thì cả ACLU (1) , NAACP (2) , và Public Counsel (3) ((1) American Civil Liberties Union: Liên đoàn Tự do dân sự Mỹ, (2) National Association for the Advancement of Colored People: Hiệp hội quốc gia vì sự tiến bộ của người da màu. (3) Luật sư công.)
đều lên thuyền rồi.
Đời nào chứ.
Những luật sư đã tranh tụng
và thắng nhiều vụ lớn trên Tòa tối cao này.
Tôi đưa vụ này đi xa chứ không phải họ à?
Anna Mae Harkness.
Sinh ở Memphis năm 1967.
Học cao đẳng 2 năm rồi lên Đại học,
sau đó trường Luật,
là một trong 20 sinh viên nữ trong lớp,
và là 1 trong 2 người da đen của lớp nữa.
Trích phỏng vấn của Cựu học sinh, cô đã từng nói rằng
mục tiêu nghề nghiệp là được tranh tụng
trước Tòa án Tối cao của nước Mỹ.
- Thắng nữa. - Đúng rồi.
Đang nói cái gì thế hả?
Nếu cô thua vụ này,
cô sẽ cải cách tư pháp - hình sự trong mười năm qua đó.
Cô nghĩ tôi không biết sao?
Nghĩ xem ai đó giúp cô kìa.
Điều mà tôi muốn nói đó.
Cô đi đâu thế?
Dành chút thời gian.
Nghỉ ngơi chút.
Chúa mới biết chuyện gì xảy ra.
Sao phải dùng sim rác để gọi
nếu anh chỉ cần gặp em ở chỗ làm chứ?
Anh nói chuyện với mẹ của Laurel.
Gì chứ?
Đưa ảnh ra, và bà ta chỉ nói là ...
việc Laurel gọi năm ngoái,
nói rằng yêu anh ta lắm, Wes.
Đừng nói em là anh tin nha.
Đấy là mấy điều bà ta nói,
rằng bà đã nhờ Dominick sắp xếp
cuộc hẹn giữa bà với Wes,
đưa cậu ta 100k để tránh xa Laurel.
Chả nghĩa lý gì.
Nhất là khi chẳng thấy tiền đâu cả.
Không ạ.
Chỉ nghía qua tài khoản cũ của Wes, xem thử có tiền không.
Nếu không thì sao? Anh sẽ nói với Laurel chứ?
Được rồi.
Nhắn cho em khi anh tìm thấy.
Quyết định rồi chứ?
Đúng thế.
Tự làm, bằng chính khả năng của tôi.
Được thôi.
Không muốn kết giao bạn mới.
Không may là,
đó là vấn đề đấy.
- Ý cô là sao? - Tôi biết Ingrid Egan
đã trao đổi thông tin với một trong số các Thẩm phán.
- Ai chứ? - Chẳng biết nữa.
Tôi đã giao nhiệm vụ tìm hiểu cho Marcus và Michaela.
Cô có khách?
Bố mẹ tôi. Hãy cho tôi một giây để đuổi họ.
Diana Ross!
Mẹ chỉ có ý rằng con của mẹ
đang hát với nhóm Supremes
Họ cho con mặc một bộ đồ lộng lẫy nhỉ?
Con tự mặc trên mình bộ đồ lộng lẫy này
- Là ai thế?
Olivia Pope. Cháu đang hợp tác với con gái bác về vụ kiện của cô ấy.
- Mẹ. - Mẹ không hỏi con.
Mẹ hỏi cô ấy. Cưng tên là gì?
Olivia Pope.
Bác chỉ đang giỡn với cháu. Bác biết cháu là ai.
Tôi đã nói với ông mà, quý cô trên tivi sẽ có ở đây!
Thật vinh hạnh được gặp cháu, Miss Pope. - Thật vinh hạnh, thưa bác .
Được rồi. Con đã chuẩn bị phòng cho ba mẹ bên dưới sảnh.
- Chỉ cần ... Sắp xếp ổn định cho ba mẹ. - Chưa được cho tới khi con ăn vài món.
Sáng nay mẹ đã làm vài món hầm và bánh quy.
- Mẹ ơi, chúng con có việc phải làm. - Nhưng con cần nạp năng lượng cho việc đó.
Bày hộp thức ăn ra đi, Ba nó.
Đã sẵn sàng.
Michaela, đây là rình mò.
Bốn con mắt là tốt hơn hai.
Luật sư phe kia không ngốc đến độ
để 1 Thẩm phán Tòa Án Tối Cao ghé thăm bà ấy giữa trưa thế này
Em nói kế hoạch của tôi ngu ngốc?
Em có bạn trai rồi, Marcus.
- Là Asher. Anh biết. - Em biết rằng anh biết.
Đó là lý do tại sao em cần phải làm rõ
vì em yêu Asher rất nhiều,
mặc dù anh rất quyến rũ và thông minh
và có mọi thứ mà em từng nghĩ rằng em muốn có ở một người đàn ông.
- Được rồi. - Tốt lắm.
Mỗi phút chờ đợi,
giao thông càng trở nên tệ hơn thôi, Asher.
- Tớ đanh lê mông đây - Hoặc chúng ta sẽ không đi.
Chúng ta đã đưa vé của mình cho bố mẹ của Annalize, vậy ...
Chúng ta sẽ có vé ngay khi chúng ta
dậy sớm để xếp hàng mua vé.
Thêm vào đó, mình làm một việc hoàn hảo trong khi chờ đợi.
,,- Kế hoạch cho đám cưới. - Chúng ta sẽ không có một đám cưới nào.
Ừ, cậu cũng sẽ kết hôn. Tôi đã chứng kiến vụ cầu hôn mà
Chúng mình sẽ kết hôn. Nhưng không phí tiền
cho DJ và bánh cưới dở tệ.
Điều đó với mình nghe như chứng sợ đồng tính.
Này.
Xin lỗi vì tới trễ.
Laurel, hãy nói với Connor và Oliver họ cần có một đám cưới.
Hai bạn cần có một đám cưới.
Thấy chưa? Bây giờ đây là điều duy nhất mang đến cho mọi người NIỀM VUI.
Chúng ta có thể vui lòng tranh luận điều này trong xe không?
Đã thực sự, thực sự trễ rồi đấy.
Ok.
Bác nói cháu nghe. Bác đã nhìn thấy họ ở khắp mọi nơi.
Phụ nữ, phụ nữ ở mọi nơi.
Các cửa hàng tạp hoá, văn phòng bác sĩ,
nhà thờ, ở khắp mọi nơi.
Đó là vì các cảnh sát tiếp tục tống những người đàn ông vào tù.
Không có gì ngạc nhiên khi Anna Mae bỏ nhà và đi cưới một gã da trắng.
- Ok. Ăn trưa xong rồi.
Mẹ chỉ đang nói rằng, cảm ơn Chúa vì cả 2 đứa, mm?
Cái đất nước này đã bị hủy hoại gần như cả cuộc đời ta.
Dạ?
Ta cảm thấy biết ơn khi thấy ai đó
có thể có thể sửa chữa lại nó.
Con gái bác xứng đáng nhận nhiều công trạng nhất...
trong vụ kiện này, bác Harkness à.
Và cháu cũng xứng đáng có công
vì đủ thông minh hợp tác với nó.
Có chuyện gì sao? Chuyện của bố anh à?
Họ đang chở ông ấy đến đây sáng nay.
Anh chỉ đến để xem em thế nào.
Nathaniel.
Bác Ophelia.
- Thật tốt khi gặp bác. - Thật tốt khi gặp lại cậu.
Thưa Ngài.
Ồ, cháu biết xưng hô tốt hơn như thế mà, con trai.
Olivia, Nathaniel Lahey.
Cô có thể gọi tôi là Nate.
Nate Lahey?
Không phải là người trong vụ kiện. Tôi là con trai của ông ấy.
Vụ đối chất là về cha của bạn trai cũ của cô à?
Và bạn trai cũ của cô là tổng thống,
và cô không nghe tôi chỉ trích gì.
Những người chúng ta đang chống lại, họ đang dò xét
bất cứ điều gì có thể công kích chúng ta.
- Chúng ta hay chỉ tôi? - Cô cũng nghe những gì mụ luật sư trên bản tin ấy.
Tôi cũng là mục tiêu công kích như cô thôi.
Đó là lý do tại sao cô yêu cầu tôi hợp tác với những luật sư khác?
- Tôi đã để quyền quyết định lại cho cô - Và tôi đã làm điều tôi cho là phù hợp.
Bây giờ tôi sẽ trở vào trong.
Để làm việc hoặc ăn món hầm của mẹ cô?
Cô đang hoảng sợ à?
Cô đang dựa vào 1 người lộn xộn như tôi ể cứu lấy danh tiếng của cô
Là danh tiếng của cô.
Và tôi không hiểu
rước sự phân tâm vào cuộc đời của cô
một ngày trước khi diễn ra vụ kiện lớn nhất trong cả sự nghiệp của cô là một ý tưởng tốt thế ư.
Sự phân tâm đó là gia đình tôi.
- Còn gia đình của nguyên đơn? - Cô biết không?
Tôi để cô làm việc của cô, nhưng đây là thế giới của tôi, quy tắc của tôi.
Vì vậy đừng lo lắng về việc tôi đang chuẩn bị.
Tôi đang cảm thấy lo lắng.
Về việc tôi thua cuộc hay điều đó ảnh hưởng xấu đến cô?
Cả hai.
Cô hiểu mà, đây không phải là
danh sách những điều muốn đạt được hay cứu lấy danh tiếng của tôi.
Đó là về việc biết rằng tôi đã và đang làm một việc quan trọng.
Và tôi biết rằng cô cũng muốn vậy,
bởi vì tôi có thể nhìn thấy điều đó trong cô.
Đó là lý do tại sao tôi yêu cầu gia đình tôi ở đây
và tại sao tôi yêu cầu cô đến đây.
Bởi vì chiến thắng vụ kiện này sẽ quan trọng với tôi như ...
không có gì quan trọng trong cuộc đời tôi cả.
Vì vậy đừng lo lắng về tôi.
Đừng quản lý tôi
và để tôi làm công việc của tôi một cách tốt nhất mà tôi biết.
Được rồi.
Asher nhắn gì thế?
Họ sắp đến đây.
Vậy thì đi đi. Em có thể đón họ. Anh có thể làm việc này một mình.
Anh bị gì thế, Marcus?
Hử?
Anh có phải là một người cực kỳ ích kỷ?
Anh có mang vớ khi mang dép? hay "chỗ ấy" quá bé.
Đó là lý gì tại sao anh không có một ai đó.
Hoặc có thể anh là vậy và anh chỉ không kể với tôi.
Có một người,
nhưng cô đã có một cơ hội để làm điều tuyệt vời mà không có tôi.
Và tôi không thể giữ cô ấy lại.
Tôi ghét anh thật đấy.
Bảo vệ sẽ đưa ba vào đến trước khi tòa bắt đầu.
Sẽ rất đông người ... đầy hết phòng.
Còn có tất cả các thẩm phán, thư ký tòa án và ...
Con nói như thể con nghĩ rằng ta sẽ mất kiểm soát trong đó vậy.
Con chỉ muốn bố sẵn sàng.
Ta đã im lặng suốt 30 năm. Ta hiểu điều này.
Ok.
Không ổn à?
Không thể tin rằng họ để con mang dao cạo khi ở cạnh ta
Ngồi yên nào.
Hãy nói rằng cô ngủ ngon hơn tôi đêm qua.
Ngủ quá ngon chứ.
Michaela! Ở đây!
Mọi người tới rồi.
- Vâng. Em nhận được tin nhắn của anh chứ? – Dạ, điện thoại của em hết pin.
Sao em không quay lại khách sạn tối qua?
Em ở lại cả đêm với Annalise giúp cô chuẩn bị. Thật điên rồ.
Mọi người, đây là Marcus ...
- Walker. - Xin chào.
Cựu thư ký báo chí không cần phải giới thiệu đâu.
Asher Millstone, sinh viên luật bán thời gian,
Bạn trai của Michaela toàn thời gian.
Tôi nghe nói các bạn cần vé vào.
Để tôi kiểm tra với bảo vệ.
Tôi sẽ cùng, trong trường hợp anh cần hỗ trợ.
Michaela, hãy nói với mình rằng cậu không làm chuyện ấy.
- Cô ấy đã làm chuyện ấy rồi. - Mình không có.
- Không làm gì chứ? - Làm tình với gã Thư ký báo chí.
Gì cơ?
Cựu thư ký báo chí. Và mình không có.
Được rồi, tôi đã quan hệ đấy, nhưng đó là chỉ sai lầm 1 lần thôi.
Nó không có ý nghĩa gì. Xin đừng nói với Asher. Điều đó sẽ hủy hoại anh ấy.
Hủy hoại cậy ấy như cách cậu hủy hoại tôi khi cậu cướp đi vụ kiện này
Này các cậu. Phòng xử chính.
Marcus Walker là người đàn ông chính cống!
- Boo-ya!
- Gã giao pizza. - Gì chứ?
Gã giao Pizza đang đi cùng thẩm phán Strickland.
Strickland thông đồng với Ingrid.
Chúa ơi.
Chúng ta hãy cùng nhau ký tên vào sổ lưu niệm của Tòa án Tối cao.
Chữ ký của hai người sẽ được lưu cùng chữ ký của Thurgood Marshall,
F. Lee Bailey, và Ruth Bader Ginsburg.
Luật sư Egan.
Hãy để Luật sư Keating ký trước.
Ngay đây.
Cô ta không biết cô ta đang dấn thân vào việc gì đâu.
Là Marcus. Tôi sẻ trở lại ngay.
- Có chuyện gì à? - Không. Hãy làm việc của cô
Hai người không nói với tôi về việc nhìn thấy gã giao pizza.
- Cô nghĩ trong hộp có gì? - Các câu hỏi được chuẩn bị trước của thẩm phán Strickland.
Ông ta là gã cực kỳ bảo thủ.
Ông ta muốn giúp Ingrid bằng bất cứ cách nào có thể.
Vậy Annalise bị chơi xỏ.
- Xin chào? - Annalize.
Jacqueline đây.
Tôi nghĩ là tôi nên chặn số của mình vài ngày trước.
Um, tôi đã ra khỏi thành phố.
Tôi biết cô đang ở D.C.
Đó là lý do tại sao giờ không phải là lúc thích hợp.
Isaac chơi quá liều, Annalise.
,, Cảnh sát đã tìm thấy anh ấy trong xe ba ngày trước.
Anh ấy chết rồi sao?
Không. Nhưng thận của anh ấy bị tổn thương.
Giờ Cô có hiểu tại sao tôi đã nói với cô tránh xa anh ấy?
Không phải lỗi của tôi.
Việc kể với tôi về Stella
là những gì khiến anh ấy đến kết cục này, Annalise.
Cô cần phải biết.
Tôi đã biết rồi. Nhưng bây giờ hãy nhìn xem những gì cô làm.
Cô hủy hoại anh ấy, giống như cô hủy hoại tất cả mọi người trong cuộc sống của cô.
Tôi đã không cảm thấy tệ như thế này từ khi Stella qua đời.
Tôi đang ở với Isaac và anh ấy tái nghiện rồi.
Đó là vì cô.
- Thận của anh ấy bị tổn thương. - Hãy hỏi anh ấy về Stella.
Cô thực sự nghĩ rằng tôi sẽ ở vị trí này nếu không phải vì cô ư?
Hãy nhìn những gì cô đã làm. Cô hủy hoại anh ấy ...
Đó không phải là lỗi của tôi.
giống như cô hủy hoại mọi người trong cuộc sống của cô.
Và Tôi đây. Tôi bị cuốn vào cuộc sống của cô!
Ông chủ của cậu thực tế sai cậu truyền đạt
đến Ingrid Egan vào đêm trước khi diễn ra tranh tụng.
Cô không có bằng chứng. Tôi có một bức ảnh của cậu trong một bộ đồng phục pizza.
- Cô đang nói dốc. - Tôi là Olivia Pope, Kevin. Tôi không nói dốc.
Cho tôi gặp thẩm phán Strickland.
Quay lại đây, Kevin!
Chuyện gì?
Việc liên quan đến Strickland.
Em không có cơ hội để nói với cô ấy.
Em bước vào, và cô ấy như thế này.
Cô ổn chứ?
Tôi không thể làm việc này.
Tất nhiên là được chứ.
Cô phải làm.
Annalise, không ai khác có thể làm điều này ngoài cô
Không, tôi không thể. Được không? Là cô.
Cô phải làm việc này. Làm ơn đấy.
Không!
Tôi nghĩ Không ai biết rõ vụ kiện này như cô.
Tôi không đứng trước Tòa án, Annalise.
Chỉ có mình cô.
- Mnh. - Vậy cô cần phải tâm sự với tôi.
Cô cần thứ gì để bước vào phòng xử án.
Bởi vì việc đó cần phải xảy ra ngay bây giờ.
Vì vậy hãy nói cho tôi biết cô cần cái gì, và tôi sẽ lấy nó cho cô.
Vodka.
Ok.
Tìm Marcus. Nói cậu ta đi lấy vodka.
Cô ấy là một người nghiện rượu. Cô ấy sẽ bị buộc tội nếu cô ấy uống ...
- Tôi biết. - Đó chỉ là trong tòa án bình thường.
- Còn Đây là Tòa án tối cao. - Michaela.
Marcus. Rượu vodka. Đi.
Em cần anh giúp.
Có chuyện gì à.
Olivia, nếu tôi thất bại thì sao?
Vậy thì cô thất bại thôi.
Không, tôi không thể. Tôi không thể. Tôi không thể để những người này thất vọng.
Đừng suy nghĩ về những người đó nữa.
Cô đã tự nói rằng cho công làm điều này vì họ
vì Nate, cha anh ấy, mẹ cô, tôi.
Cô đang làm việc này vì chính cô.
Và cho cô gái rời khỏi Memphis
sau khi luôn bị nói rằng cô ấy không đủ giỏi giang.
Ba phút. Việc đếm ngược không làm cho mọi người cảm thấy tốt hơn đâu, Oli.
Ôi, Chúa ơi.
Tôi không thể tin rằng một phụ nữ trưởng thành như tôi đang yêu cầu giúp đỡ.
Chà, cô là một phụ nữ trưởng thành đáng sợ
Và tôi hiểu điều đó.
Những gì cô sắp làm rất đáng sợ.
Tôi cũng sợ cho cô.
Nhưng, Annalise, vụ án này đã chọn cô.
Do đó, cô cần phải đứng dậy khỏi sàn nhà này
và đi vào phòng xử án đó.
Không phải vì ai khác mà vì cô.
Đây. Rượu vodka. Tụi em không có ly.
Chúng ta chỉ có khoảng hai phút.
Đi ra.
- Nhưng ... - Hai người không giúp được gì đâu. Đi ra đi.
Bất cứ điều gì cô nghĩ trong chai rượu này đều có sẵn trong cô
Tôi biết, nhưng tôi không có thời gian để thuyết phục cô.
Vì vậy, nếu cô nghĩ rằng cần phải uống, thì uống đi.
Được rồi.
- Được rồi. - Được rồi.
Được rồi.
- Sẵn sàng. - Được rồi.
Đi thôi.
- 1 phút, 45 giây. - Thôi đi, Oliver.
Ồ, cô ấy đến rồi.
Có phải ông ấy không?
Được rồi, đây không phải là thời điểm tốt nhất để nói với cô điều này,
nhưng Strickland là Thẩm phán cung cấp thông tin cho Ingrid.
Cô cần phải sẵn sàng khi ông ta nã súng vào cô.
Anna Mae!
Nghe này. Con cần phải ăn cái gì đó, con yêu.
Con không thể ngã gục giữa một cuộc tranh tụng.
- Làm ơn đấy. - Chỉ một chút thôi.
Mẹ à, chúng ta đã ăn sáng rồi. Nhớ không?
Chỉ cần một ngụm. Chỉ cần một ngụm. Chỉ cần ... Chỉ cần ...
Được rồi được rồi. Bác Harkness.
Cháu ăn với bác thì sao, và Anna Mae có thể đi tranh tụng?
Không, Vâng. Anna Mae ...
- Ophelia, để Anna Mae đi. - Tôi đã nói...
Ồ!
- Annalise, vào trong. Đi. - Tôi xin lỗi.
Được rồi. Không sao, bác Harkness.'
- Bác xin lỗi. - Chỉ là...
29, 28, 27, 26...
Cô ấy đây rồi.
Tôi nghĩ tôi làm cô sợ và chuồn luôn.
Không thể nào.
Thẩm phán chánh án và các Phụ tá Thẩm phán chánh án
của Tòa án Tối cao Hoa Kỳ.
Oyez! Oyez! Oyez!
Tất cả mọi người đứng lên chào Chánh án đáng kính
của Tòa án Tối cao Hoa Kỳ,
Khuyến cáo mọi người chú ý
giờ mọi người có thể an tọa
Chúa phù hộ Hoa Kỳ và phiên tòa này.
Kính Thưa Ngài Chánh án và kính thưa Quý tòa...
Thân chủ của tôi, ông Nathaniel Lahey,
khi vừa 9 tuổi,
việc ngồi ở quầy ăn "dành cho người da trắng" là việc bất hợp pháp với ông ấy
Điều đó chỉ thay đổi khi vụ kiện Brown và Bộ giáo dục
kết thúc sự phân biệt.
Cho tới khi 18 tuổi, ông ấy không hề có quyền được bào chữa miễn phí.
Vụ Gideon v. Wainwright đã chấm dứt điều đó.
Khi 20 tuổi, vụ Miranda v. Arizona
đã ngăn cảnh sát bắt ông ấy
khi không thông báo cho ông ấy về quyền được tiếp cận luật sư.
Với mỗi phán quyết mang tính cột mốc này,
tòa án đã giúp ông Lahey được tới gần hơn với sự bình đẳng
mà Hiến pháp đã hứa hẹn với tất cả công dân của đất nước này.
Nhưng ông vẫn không đạt được điều đó. Ông ấy vẫn chưa được bình đẳng.
Thay vào đó, ông ấy lại là nạn nhân của cái hệ thống vỡ nát này.
- Nạn nhân?! - Vâng, nạn nhân, thưa Quý Tòa.
Của những trường hợp xâm phạm Tu Chính Án thứ 6 lặp lại nhiều lần.
Thân chủ của cô đã thú nhận đã giết người, cô Keating.
Ngài Strickland, Thân chủ tôi chưa từng được thông báo về quyền
kháng cáo sau khi nhận được phán quyết sơ thẩm.
Luật sư của ông ấy làm việc kém hiệu quả như thế đấy.
Đây là một câu chuyện khác mà ông ta kể hả?
Tất cả 15 người bào chữa công
mà ông ấy có để đại diện
đều khuyên ông ấy nên nhận tội.
Cô đang nói rằng ông ta không hề
- phạm tất cả những tội này? - Cảm ơn.
Do không thể trả mức giá hợp lý cho luật sư,
ông ấy phải nhận hình phạt lâu hơn trung bình những người khác.
Và sau chừng ấy năm bị giam cầm biệt lập,
ông ấy đã gặp vấn đề về tâm lý
dẫn đến hành vi giết người đáng tiếc đó.
Nhưng cô vừa nói thân chủ của cô là nạn nhân.
Nạn nhân của hệ thống luật sư công với chi phí rẻ.
Đừng ngắt lời tôi.
Tôi xin lỗi. Vô cùng xin lỗi.
Cháu ổn mà. Cô Harkness, cô cần tới xem Anna Mae.
Anna Mae không cần mẹ lúc này đâu. Nó cần cháu cơ.
Cháu nghĩ cô ấy sẽ ổn mà không cần ai đâu.
Ngừng nói nhảm và ngồi xuống... xuống đây đi.
Nạn nhân duy nhất trong vụ này là Gerald Reinhoff,
người mà thân chủ cô đã đánh chết tàn nhẫn.
Chúng ta không ở đây để xử vụ giết người,
mà để hiểu ra những điều đã dẫn với vụ giết người đó.
Nhưng cô có cả một đống nguyên đơn ở đó,
vậy mà cô đang bảo chúng tôi phải thông cảm cho kẻ giết người?
Người này đã bị hệ thống này biến thành kẻ giết người.
Tôi nói đừng ngắt lời tôi.
Giờ, điều rõ ràng nhất ở đây với tôi
và các vị thẩm phán này...
Đừng nói thay tất cả chúng tôi.
... đó là vấn đề ở đây là tiền,
điều mà cơ quan lập pháp Pennsylvania không thể quyết định được.
Vụ này không chỉ vì tiền, thưa Quý Tòa.
Nó còn là về phân biệt chủng tộc.
Cô thật giống Anna Mae.
Luôn chăm sóc mọi người, trừ bản thân mình.
À, tôi thấy trên TV.
Đôi khi, cô đứng cạnh một tổng thống nam.
Rồi tổng thống nữ.
Cố thay đổi.
Thay đổi, thay đổi, thay đổi.
Đôi khi điều đó khiến cô không còn thời gian cho bản thân mình nữa.
Tôi hiểu.
Vì tôi cũng vậy.
Ý tôi là, tôi không đứng cạnh tổng thống
hay gì đó kiểu thế.
Chỉ là, mọi người cần tôi.
Mọi người cần tôi.
Chắc chắn.
Đôi lúc, tôi nghĩ đất nước này
có thể sẽ sụp đổ mất
nếu không có chúng ta ở đó
dọn dẹp đống hỗn độn đó.
Chỉ là, lần này...
tôi là người gây nên chúng.
- Hmm? - Mnh.
Cô chỉ cố làm một người mẹ tốt thôi mà.
Một phần ba người da đen phải đi tù
và ở người da trắng là một phần mười bảy.
Cô đang cho rằng thân chủ của cô
nhận được sự bào chữa không hiệu quả
do thiếu tiền hay do sắc tộc?
- Cái nào? - Cả hai.
Đâu phải tất cả nguyên đơn của cô đều là người da màu.
Nguyên đơn mẫu của tôi
phù hợp với những vụ bắt giam do vấn đề chủng tộc.
40% nguyên đơn của tôi là người da đen. 20% là người La tinh.
Nếu cô muốn chúng tôi xem xét yếu tố chủng tộc ở đây.
thì nó phải là yếu tố quyết định.
Nó là một trong rất nhiều yếu tố.
Nhưng có phải là yếu tố quyết định không?
Có hoặc không?
Có.
Chủng tộc là yếu tố quyết định.
Oh.
Cô không đặt vụ kiện tập thể này
trên cơ sở của sự phân biệt đối xử,
vì thế chúng tôi không thể xem xét chủng tộc trong quyết định của chúng tôi được.
Tôi không đồng ý.
Chúng ta phải xem xét giá trị pháp lý
của luận điểm về việc được bảo vệ công bằng của cô Keating.
Tác động của một quyết định dựa trên chủng tộc
có thể sẽ chống lại những quy định về thủ tục.
Đó chính là luận điểm trong vụ Brown v. Board.
Sự cô lập đến từ sự phân biệt đối xử.
Không thể coi chúng giống nhau được...
Đừng tốn một giây nào trong 30 phút của cô.
Mọi từ ngữ đều cần thiết.
Tòa án quyết định sự ảnh hưởng của yếu tố chủng tộc...
Hãy để chúng tôi nghe cô Keating nói đã.
Tôi nhắc lại.
Chủng tộc không có giá trị trong vụ án này.
Thưa quý tòa, tôi muốn dùng
quãng thời gian còn lại để chuẩn bị cho việc bác bỏ.
Yêu cầu được chấp nhận.
Thưa Thẩm phán và cả phiên tòa,
Cô Keating đã đưa quan điểm chưa có trước đó vào phiên tòa.
Giây phút cô ấy cho rằng chủng tộc là yếu tố quyết định,
cô ấy đã đưa việc này ra khỏi phạm vi xét xử của phiền tòa này.
Tới thư viện tra cho tôi quyết định này.
- Okay. - Michaela.
Không có nó, chúng ta sẽ thua.
...chủng tộc mà còn dựa trên ý kiến chuyên môn của những luật sư khác nhau.
Trong vụ Washington v. Davis, người tiền nhiệm của ông đã cho rằng
thậm chí nếu điều luật có sự ảnh hưởng của phân biệt đối xử,
- vẫn là vi phạm hiến pháp... - Cô làm tốt nhất có thể rồi.
nếu đó không phải mục đích định sẵn.
Nếu cô Keating muốn phản bác án lệ đó,
thì vụ án đó được xây dựng
và tranh tụng tại tòa kháng cáo quốc gia.
Vụ Bryant v. Topeka. Topeka là ở Kansas,
nghĩa là phải tìm từ địa hạt thứ mười trở đi.
Em sẽ bắt đầu tra chú dẫn từ năm 82.
Anh từ năm 87, và chúng ta có lẽ sẽ gặp nhau ở giữa.
Sao anh nhìn em như vậy?
Não em. Hấp dẫn quá.
Tập trung nào.
Vụ Washington v. Davis đã
được quyết định về vấn đề kĩ thuật ở tòa án cấp thấp
vì không áp dụng những tiêu chuẩn pháp lý thích hợp.
Dù những thống kê của cô Keating có thể cho thấy
rằng hệ thống tư pháp cần được cải cách,
đó không phải nhiệm vụ của Tòa án ngày hôm nay.
Cô Keating, giờ đến luận điểm bác bỏ của cô.
"Là người phân xử pháp luật, với tất cả sự hiểu biết
về pháp luật trong lịch sử của đất nước này,
chủng tộc phải luôn được xem là yếu tố có thể thay đổi."
Cô chỉ có một ít thời gian quý giá, cô Keating.
Tôi nghĩ cô không nên phí nó
vào việc đưa ra những luận điểm đã nói.
Những lời này không phải của tôi, Thẩm phán Strickland.
Là của ông.
Ông viết quyết định này năm 1985 trong vụ Bryant v. Topeka,
vụ án về sự bảo vệ công bằng,
trong chương trình xổ số trúng thưởng căn nhà trợ giá.
Phân biệt chủng tộc đã ăn sâu vào nước Mỹ rồi.
Và khi mà chúng ta còn làm lơ
trước nỗi đau của người chịu đựng sự áp bức này,
ta sẽ không bao giờ loại bỏ được nguyên nhân sâu xa của nó.
Cách bảo vệ mình duy nhất người da màu có
là quyền được bào chữa,
và chúng ta thậm chí còn không cho họ điều đó.
Điều đó nghĩa là những lời hứa hẹn về dân quyền
chưa từng được đáp ứng đầy đủ.
Do sự thất bại của hệ thống tư pháp của chúng ta,
cụ thể là hệ thống luật sư bào chữa công,
chế độ phân biệt chủng tộc vẫn đang tồn tại mạnh mẽ.
Những điều luật đã cho rằng bất hợp pháp khi
chôn người da trắng và da đen trong cùng nghĩa trang,
đã phân loại con người thành người mang 1/4 và 1/8 dòng máu người da đen,
đã xử phạt một người da đen
vì tìm kiếm trợ giúp y tế trong bệnh viện cho người da trắng.
Có thể vài người cho rằng đã chấm dứt thời kì nô lệ.
Nhưng hãy nói điều đó với những người tù đang bị giam giữ
và bảo rằng họ không hề có chút quyền nào cả.
Những người như thân chủ của tôi, Nathaniel Lahey,
và hàng triệu người giống ông ấy,
đã bị phân loại như một lớp người thấp hơn
trong nhà tù.
Không hề có công lý nào trong vụ việc này cả.
Không còn lựa chọn nào khác.
Quyết định chống lại nguyên đơn của tôi
có nghĩa là đưa việc làm giàu bất hợp pháp cho quản tù
lên trên việc cung cấp sự bào chữa cho những người trong nhà tù đó.
Và liệu đó có phải là nước Mỹ
mà Tòa muốn sống ở đó?
Nơi mà tiền quan trọng hơn lòng nhân đạo?
Nơi mà tội phạm và tâm thần không phân biệt được?
Tu Chính Án thứ 6 đã được phê chuẩn vào năm 1796,
đã 226 năm kể từ đó.
Hãy cùng đảm bảo những quyền đó cho tất cả công dân của chúng ta.
Cô Keating được cho rằng đã thắng
một vài thẩm phán có quan điểm ôn hòa.
Chỉ những kẻ ngốc mới cố dự đoán phán quyết của Tòa.
Cô Keating, cô nói gì về những lời chỉ trích
cho rằng cô đang công kích luật sư công?
Bảo họ gặp tôi khi họ có
nhiều thời gian và tiền bạc hơn để tranh tụng vụ của họ.
Cô ấy đã cho thấy thẩm phán Strickland
đi ngược lại với quyết định trước đó của ông ta.
Thẩm phán có quyền phán triển tư duy của họ.
Thực ra, tôi nghĩ cái đó gọi là trí tuệ. Câu hỏi tiếp.
Cô có nghĩ rằng cô thắng vụ này không?
Dù thắng hay thua, tôi muốn giới thiệu đội của tôi,
và cả nguyên đơn của tôi, Nathaniel Lahey.
Hi vọng rằng đây là bước đầu tiên
để trao cho ông một sự bào chữa công bằng và hợp lí,
mà ông ấy chưa từng được nhận trong suốt 33 năm ở tù.
Bố, con muốn bố gặp ba mẹ Annalise.
Rất vui được gặp ông, ông Lahey.
Ông rất dũng cảm, thưa ông.
Không bằng một nửa con gái ông bà đâu.
Ồ, cảm ơn.
Tôi có một đội toàn những người tài giỏi
đã giúp tôi khiến vụ này được xét xử lại,
vài sinh viên luật của tôi,
cụ thể là Connor Walsh,
cũng như các thành viên Viện Grant
đã thực sự thúc đẩy tòa phải xét xử vụ này.
Và cả một người mà có lẽ mọi người đều biết.
Olivia Pope.
Cô có quen cô Pope trước khi làm chung vụ kiện tập thể này không?
Cô nghĩ tương lai hai người có làm việc cùng nhau không?
Hey.
Yeah, không có tiền trong tài khoản của Wes.
Nhỡ có tài khoản ngân hàng ở Thụy Sỹ hay gì đó thì sao?
Kể cho Laurel đã, Frank.
Thôi nào, cục cưng.
Mẹ nói cậu đã cầm tiền, cậu giấu ở đâu thế?
Frank, nếu đây là cuộc nói chuyện kiểu của các cặp đôi,
thì em đang rất mệt.
Laurel. Mẹ em đang nói dối em.
Cậu đang có vài rắc rối về pháp luật.
Wallace Mahoney bị giết,
Không hiểu chuyện đó liên quan gì tới tôi.
Cậu đã có vài rắc rối với cảnh sát đúng không?
Okay, tôi sẽ kể với Laurel chuyện này.
Được, tôi sẽ bảo cô ấy.
Là thống đốc Grant.
Ông ấy nói rằng những thẩm phán có thể sẽ đổi ý vì chúng ta.
Tôi sẽ tin khi thấy nó trong văn bản.
Thông minh đấy.
Giờ, khi cô về nhà,
Tôi đã xếp cuộc hẹn với Pennsylvania Bar Review.
- Họ sẽ làm hồ sơ về cô. - Không.
Cô nên nói có với tất cả lời mời phỏng vấn, và không với đề nghị viết sách.
Cô xong việc rồi, okay?
Cô không cần lo cho tôi nữa.
Chúng ta đã làm tốt.
Yeah.
Tự chăm sóc mình đi, Annalise.
Bonnie. Tôi đang định gọi cô.
Annalise, tôi rất tiếc phải làm điều này,
nhưng tôi đang ở bệnh viện.
Isaac à?
Không.
Là Simon.
Cậu ấy tỉnh rồi.
Dịch bởi: HTGAWM'S Subteam: Mai Thế Sơn, Ngô Phương Anh, Nguyễn Thanh Thảo.